Akitaro Daichi Röportaji

Anime Yönetmeni ve Yaraticisi: Akitaro Daichi Röportaji



Yönettikleri: Animation Runner Kuromi, ATASHIn'CHI, Carried by the Wind: Tsukikage Ran, Elf Princess Rane, Fruits Basket, Grrl Power, Jubei-chan, Kodocha, Yazdiklari: Tomigaeru Ryuuou Densetsu, Now and Then, Here and There, Nurse Angel Ririka SOS, Ojarumaru, Sekushi Commando Gaiden: Sugoiyo! Masaru-san, Toire no Hanako-san, Urayasu Tekkin Kazoku

Alinti: "Onun hakkinda, senin tüm bedeninin ve ruhunun içine o yerlesir. O, bir gösterinin iyi ögelerini çikarir."

Komik ve yetenekli Akitaro Daichi, modern zaman animesinin saygi duyulan ve sevilen bir yönetmenidir. Onunla yapilmis bir röportajini Türkçe� ye çevirdik.

Jubei-chan kadar neseli bir sey varken "Now and Then, Here There" kadar depresif bir seyi nasil tavsiye edersin? Yoksa orada degistirmek zorunda oldugun bir çesit önyargi mi var?
-Benim temel temalarim, genellikle komedi, aglama ve harekettir. Now and Then, Here and There sahip oldugum fikrin farkli tipi bazen. Savas hakkinda bir anime yapmayi istedim.

Kisaltilan çeviri "Ima Boku"'dur, ve onun tam çevirisi, "Me That�s There Right Now" dur. Benim koydugum tamamen farkli bir krallik gibidir. Benim gerçekten, onun nasil hissedecek oldugunu göstermeyi istedigim bir animeydi, eger sen savasin içinde ki bir ülkeye birakilsaydin, savasin içinde ne zaman ne yapacagini bilemezdin. Yasam nasil olurdu, eger sen o durumda birakilsaydin.

Digerlerinin üstünde yönetmeyi tercih edecegin hiç gösteri tipin var mi?
-Komedileri yapmayi tercih ederim, eger yapabilirsem.

Yakinda birakilacak olan seylerin biri , Jubei Chan 2'dir. Devamini yönetirsen ne ile ilgili olarak genelde düsünürsün?
-Onu yaptigimdan beri simdiden, onun hakkinda daha çok sey olacakti, eger aklima koyarsam onu yaparim. Benim kalbimde olan bir sey, bu Jubei chan 1' de, hareket sahneleri benim aslinda onlari istedigim tarzda çikmadi. Jubei Chan 2'de hareket sahnelerinde çok fazla çalistim. Onlara ne istedigimi yapmak için onlarin üzerinde gerçekten çok çalistim.

Favori komedin nedir?
-Fujio Akatsuka tarafindan Osomatsu-kun adli Japon bir manga. Stüdyo Pierrot aslinda onun bir animesini yapti, ama manga kadar komik degildir. Amerika'da birçok insanin bunu bildigini düsünmüyorum, ama gerçekten komik mangadir.

Akatsuka hakkinda biraz daha söylemek gerekirse, o mangaya bütün Japon sakalarini koyan adamdir, ama Three Stooges, Little Rascals ve Charlie Chaplin gibi Amerikali komedyenler tarafindan çok fazla etkilendi. 40 yil önce dünyaya bunu tanistirdi ve o gerçekten Japon sakalari ve gülüsü bütünlestiren komik bir mangayi yaratmak içinde etkilendi.


Senin dizilerinden birinin Amerika�da güncellendigi ve bütün sakalarinin Amerikan sakalari ile degistirildigi zaman nasil hissedersin?
-Ben o kadar Ingilizce anlamam, bundan dolayi onlarin, ne kadar degistirdigini bilemem. Bazi zamanlar bunun hakkinda biraz üzülürüm. Benim sakalarim özeldir, onlar farklidir. Ben, onlarin burada nasil degistirildigini bilemem, bundan dolayi biraz endiselenirim.

Senin yönettigin dizilerin bir çogu mutlu dis iliskilere sahip, onlarin çogunun ciddi bir yanlari veya ilham veren mesajlari var. Senin genellikle çabaladigin bir sey için midir?
-Ben onun gibi bir seyi yapmak için baslamadim Komodo no Omocha�yla., çocuk terbiyesi degil Japon sakalari, ama getiriyor sizin konumunuz toplum içinde ve herkesin tepkileri, eger bu tür seyler onlara olsaydi. O seyleri ben daima çalismamin içinde bütünlestiririm. Ben daha rahat çalisiyorum bu tür durumlarla.

Tüm zamanlarin favori Ova�larimdan biri Grrl Power�dir. Sen, onu tekrar ziyaret etmek ve onu daha uzun yapmak gibi hiç planlarin var mi?
-Bunu duydugum için gerçekten, gerçekten mutluyum! Grrl Power, benim simdi ki favorilerimin biri Jubei Chan 2 ve Japonya'da daha yeni isim, Gaguman Biyori. O, Joge Manga'yi içinde çevirecekti � Bir alan yolculugu için mükemmel hava. Ben dizinin içinde Grrl Power� i gerçekten yapmayi isterim. Ben, onu bir yildir almaya ugrasmaktayim; o umutla yapilabilir.

Iyi bir gösteride hangi ögeleri yapmayi düsünürsün?
-Ana seylerden birinin kadro olduguna inanirim. Onu senin bütün bedeninin ve ruhunun içine koyarlar. O, bir gösterinin iyi ögelerini çikarir.

Senin, bir diziden ögrendigin en kisisel ders nedir?
-Benim animemin içinde bütünlestirdigim dünyaya bir mesaj kazandirmayi denedigim birçok seyim var. Onu hissetmem için benim yaptigim ana sey, sen hayatini dopdolu ve mutlu yasamaya ihtiyaç duyarsin, yapabildigin ve onunla ayni eglenebildigin zaman.




Su an Fruits Basket, Amerika'da en iyi satan isimlerden biridir. Sen hiç düsündün mü, Amerikan izleyicilerini tutmayi deneyerek bir gösteri yönetmenligine basladigin zaman?
-Her projeme basladigim zaman, ben aslinda büyük bir izleyici düsünmem. Ben aslinda, küçük bir alanda onu test ederim. Onu kendim kullanirim veya kizimda veya esimde. Ben, aile üyelerimde onu test ederim, veya baska küçük bir yerde. Ben aslinda Fruit Basket�in sonucuna gerçekte sasirdim. Ama ben, küçük bir perspektifin daha çogundan tüm dünyaya bakmaya baslarim.

Senin gösterilerin daima izleyicilerin çok mutlu olmasini saglayacak bir yolunu buluyor. Seni ne mutlu yapar? Sen izleyicilere verebildigin mutlulugu nereden alirsin?
-Geriye dönüp baktigim zaman, ben 100% mutlu degilim. Eger burada mutsuz bir sey varsa, bu da benim yolda bir kayaya çarpmam olurdu, çünkü hayatta, kendine mutlulugu getirmek kolay degildir. Filmde, ben o mutlulugu sonda yapabilirim. Bir yolda, yasamin ona benzer sekilde çikmasi benim rüyamdir. Yasam, kolay degildir ve o her zaman o sekilde çikmaz, ama anime de ben, onu yaratabilirim. Umudum izleyicilere yolladigim seylerin onlar için tersine çevirmesidir.

p. için saol kuzum